Rut 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 21
Rut 2:21
| ← Rut 2:20 | Rut 2:21 (RV1909) | Rut 2:22 → |
|---|---|---|
Y dijo Noemi á su nuera: Sea él bendito de Jehová, pues que no ha rehusado á los vivos la benevolencia que tuvo para con los finados. Díjole después Noemi: Nuestro pariente es aquel varón, y de nuestros redentores es.
|
Y Ruth Moabita dijo: A más de esto me ha dicho: Júntate con mis criados, hasta que hayan acabado toda mi siega.
|
Y Noemi respondió á Ruth su nuera: Mejor es, hija mía, que salgas con sus criadas, que no que te encuentren en otro campo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y RuthH7327 MoabitaH4125 dijoH559: A másH1571 de esto meH413 ha dichoH559: JúntateH1692 conH5973 mis criados, hastaH5704 queH518 hayan acabadoH3615 todaH3605 mi siegaH7105.
Hebreo original
וַתֹּאמֶר רוּת הַמֹּואֲבִיָּה גַּם ׀ כִּי־אָמַר אֵלַי עִם־הַנְּעָרִים אֲשֶׁר־לִי תִּדְבָּקִין עַד אִם־כִּלּוּ אֵת כָּל־הַקָּצִיר אֲשֶׁר־לִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֖אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
ר֣וּת |
rut | H7327 | HNp | |
הַ/מּוֹאֲבִיָּ֑ה |
ha./mo.'a.vi.Yah | H4125 | HTd/Ngfsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
הַ/נְּעָרִ֤ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִּדְבָּקִ֔י/ן |
tid.ba.Ki/n | H1692 | HVqi2fs/Sn | |
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כִּלּ֔וּ |
ki.Lu | H3615 | HVpp3cp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּצִ֖יר |
ha./ka.Tzir | H7105 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): propiamente, chocar, es decir, adherirse o pegarse; figuradamente, alcanzar mediante persecución
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): un moabita o una moabita, es decir, un descendiente de Moab
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
- H7327 — רוּת (Rûwth, rooth): Rut, una moabita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún