Rut 2:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 17
Rut 2:17
| ← Rut 2:16 | Rut 2:17 (RV1909) | Rut 2:18 → |
|---|---|---|
Antes echaréis á sabiendas de los manojos, y la dejaréis que coja, y no la reprendáis.
|
Y espigó en el campo hasta la tarde, y desgranó lo que había cogido, y fué como un epha de cebada.
|
Y tomólo, y vínose á la ciudad; y su suegra vió lo que había cogido. Sacó también luego lo que le había sobrado después de harta, y dióselo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y espigóH3950 en el campoH7704 hastaH5704 la tardeH6153, y desgranóH2251 lo queH834 había cogido, y fuéH1961 como un ephaH374 de cebadaH8184.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתְּלַקֵּט בַּשָּׂדֶה עַד־הָעָרֶב וַתַּחְבֹּט אֵת אֲשֶׁר־לִקֵּטָה וַיְהִי כְּאֵיפָה שְׂעֹרִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּלַקֵּ֥ט |
va./te.la.Ket | H3950 | HC/Vpw3fs | |
בַּ/שָּׂדֶ֖ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
הָ/עָ֑רֶב |
ha./'A.rev | H6153 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תַּחְבֹּט֙ |
va./tach.Bot | H2251 | HC/Vqw3fs | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לִקֵּ֔טָה |
li.Ke.tah | H3950 | HVpp3fs | |
וַ/יְהִ֖י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/אֵיפָ֥ה |
ke./'ei.Fah | H374 | HR/Ncfsa | |
שְׂעֹרִֽים |
se.'o.Rim | H8184 | HNcfpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): o (abreviado) אֵפָה (ʼêphâh) ; de derivación egipcia; un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2251 — חָבַט (châbaṭ, khaw-bat'): una raíz primitiva; hacer saltar o desprender a golpes
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): una raíz primitiva; propiamente, recoger, es decir, (generalmente) reunir; específicamente, espigar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): de עָרַב (ʻârab) [H6150]; crepúsculo
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): o שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (femenino que significa la planta); y (masculino que significa el grano); también שְׂעֹר (sᵉʻôr); o שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] en el sentido de aspereza; cebada (como vellosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- epha — Éxodo 16:36, Ezequiel 45:11-12
- espigó — Proverbios 31:27
Referencias recíprocas (1): Génesis 24:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; EFA
- Torrey’s: DILIGENCIA; LA TARDE
- Nave’s: DILIGENCIA; MEDIDA; RUT; TRILLA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido