Rut 2:11
Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 11
Rut 2:11
| ← Rut 2:10 | Rut 2:11 (RV1909) | Rut 2:12 → |
|---|---|---|
Ella entonces bajando su rostro inclinóse á tierra, y díjole: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me reconozcas, siendo yo extranjera?
|
Y respondiendo Booz, díjole: Por cierto se me ha declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando á tu padre y á tu madre y la tierra donde naciste, has venido á pueblo que no conociste antes.
|
Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo de sus alas.
|
Texto del versículo
Y respondiendoH6030 BoozH1162, díjoleH559: Por cierto se me ha declaradoH5046 todoH3605 lo queH834 has hechoH6213 conH854 tuH854 suegraH2545 despuésH310 de la muerteH4191 de tuH854 maridoH376, y queH834 dejandoH5800 á tuH854 padreH1 y á tuH854 madreH517 y la tierraH776 donde nacisteH4138, has venidoH3212 á puebloH5971 queH834 noH3808 conocisteH3045 antesH8543.
וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
בֹּ֨עַז֙ |
bo.'az | H1162 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הֻגֵּ֨ד |
hu.Ged | H5046 | HVHa | |
הֻגַּ֜ד |
hu.Gad | H5046 | HVHp3ms | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כֹּ֤ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂית֙ |
'a.Sit | H6213 | HVqp2fs | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
חֲמוֹתֵ֔/ךְ |
cha.mo.Te/kh | H2545 | HNcfsc/Sp2fs | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מ֣וֹת |
Mot | H4194 | HNcmsc | — |
אִישֵׁ֑/ךְ |
'i.She/kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | |
וַ/תַּֽעַזְבִ֞י |
va./ta.'az.Vi | H5800 | HC/Vqw2fs | |
אָּבִ֣י/ךְ |
ʼâb | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אִמֵּ֗/ךְ |
ve./'i.Me/kh | H517 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶ֨רֶץ֙ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ |
mo.lad.Te/kh | H4138 | HNcfsc/Sp2fs | |
וַ/תֵּ֣לְכִ֔י |
va./Te.le.Khi | H3212 | HC/Vqw2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עַ֕ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֖עַתְּ |
ya.Da.'at | H3045 | HVqp2fs | |
תְּמ֥וֹל |
te.Mol | H8543 | HD | |
שִׁלְשֽׁוֹם |
shil.Shom | H8032 | HNcmsa | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
- H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- has hecho — Salmos 37:5-6
- dejando — Salmos 45:10, Lucas 5:11, Lucas 5:23, Lucas 14:33, Lucas 18:29-30, Hebreos 11:8-9, Hebreos 11:24-26
Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 21:11, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Nave’s: RUT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H1
- Strongs H310
- Strongs H376
- Strongs H413
- Strongs H517
- Strongs H559
- Strongs H776
- Strongs H834
- Strongs H854
- Strongs H1162
- Strongs H2545
- Strongs H3045
- Strongs H3212
- Strongs H3605
- Strongs H3808
- Strongs H4138
- Strongs H4194
- Strongs H5046
- Strongs H5800
- Strongs H5971
- Strongs H6030
- Strongs H6213
- Strongs H8032
- Strongs H8543