Rut 2:11

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Rut > Capítulo 2 > Versículo 11

Rut 2:11


Rut 2:10 Rut 2:11 (RV1909) Rut 2:12
Ella entonces bajando su rostro inclinóse á tierra, y díjole: ¿Por qué he hallado gracia en tus ojos para que tú me reconozcas, siendo yo extranjera?
Y respondiendo Booz, díjole: Por cierto se me ha declarado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que dejando á tu padre y á tu madre y la tierra donde naciste, has venido á pueblo que no conociste antes.
Jehová galardone tu obra, y tu remuneración sea llena por Jehová Dios de Israel, que has venido para cubrirte debajo de sus alas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y respondiendoH6030 BoozH1162, díjoleH559: Por cierto se me ha declaradoH5046 todoH3605 lo queH834 has hechoH6213 conH854 tuH854 suegraH2545 despuésH310 de la muerteH4191 de tuH854 maridoH376, y queH834 dejandoH5800 á tuH854 padreH1 y á tuH854 madreH517 y la tierraH776 donde nacisteH4138, has venidoH3212 á puebloH5971 queH834 noH3808 conocisteH3045 antesH8543.


Hebreo original

וַיַּעַן בֹּעַז וַיֹּאמֶר לָהּ הֻגֵּד הֻגַּד לִי כֹּל אֲשֶׁר־עָשִׂית אֶת־חֲמֹותֵךְ אַחֲרֵי מֹות אִישֵׁךְ וַתַּעַזְבִי אָבִיךְ וְאִמֵּךְ וְאֶרֶץ מֹולַדְתֵּךְ וַתֵּלְכִי אֶל־עַם אֲשֶׁר לֹא־יָדַעַתְּ תְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֤עַן
va/i.Ya.'an H6030 HC/Vqw3ms
בֹּ֨עַז֙
bo.'az H1162 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ֔/הּ
La/h HR/Sp3fs
הֻגֵּ֨ד
hu.Ged H5046 HVHa
הֻגַּ֜ד
hu.Gad H5046 HVHp3ms
לִ֗/י
L/i HR/Sp1cs
כֹּ֤ל
kol H3605 HNcmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשִׂית֙
'a.Sit H6213 HVqp2fs
אֶת
'et- H854 HR
חֲמוֹתֵ֔/ךְ
cha.mo.Te/kh H2545 HNcfsc/Sp2fs
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
מ֣וֹת
Mot H4194 HNcmsc
אִישֵׁ֑/ךְ
'i.She/kh H376 HNcmsc/Sp2fs
וַ/תַּֽעַזְבִ֞י
va./ta.'az.Vi H5800 HC/Vqw2fs
אָּבִ֣י/ךְ
ʼâb H1 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אִמֵּ֗/ךְ
ve./'i.Me/kh H517 HC/Ncfsc/Sp2fs
וְ/אֶ֨רֶץ֙
ve./'E.retz H776 HC/Ncbsc
מֽוֹלַדְתֵּ֔/ךְ
mo.lad.Te/kh H4138 HNcfsc/Sp2fs
וַ/תֵּ֣לְכִ֔י
va./Te.le.Khi H3212 HC/Vqw2fs
אֶל
'el- H413 HR
עַ֕ם
'am H5971 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדַ֖עַתְּ
ya.Da.'at H3045 HVqp2fs
תְּמ֥וֹל
te.Mol H8543 HD
שִׁלְשֽׁוֹם
shil.Shom H8032 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H1162 — בֹּעַז (Bôʻaz, bo'-az): Boaz, el antepasado de David; también el nombre de un pilar frente al templo
  • H2545 — חֲמוֹת (chămôwth, kham-oth'): una suegra
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): natividad (en plural, lugar de nacimiento); por implicación, linaje, país natal; también descendencia, familia
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): propiamente, hace, es decir, un tiempo (corto o largo) atrás; especialmente ayer, o anteayer

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
  • H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): triplemente, es decir, (en cuanto al tiempo) anteayer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (4): 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 21:11, 1 Reyes 8:41, 2 Crónicas 6:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaRutRut 2 › Versículo 11