Rut 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 12
Rut 1:12
| ← Rut 1:11 | Rut 1:12 (RV1909) | Rut 1:13 → |
|---|---|---|
Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?
|
Volveos, hijas mías, é idos; que yo ya soy vieja para ser para varón. Y aunque dijese: Esperanza tengo; y esta noche fuese con varón, y aun pariese hijos;
|
¿Habíais vosotras de esperarlos hasta que fuesen grandes? ¿habías vosotras de quedaros sin casar por amor de ellos? No, hijas mías; que mayor amargura tengo yo que vosotras, pues la mano de Jehová ha salido contra mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VolveosH7725, hijasH1323 mías, éH1961 idosH3212; queH3588 yo ya soy viejaH2204 para ser para varón. Y aunqueH3588 dijeseH559: EsperanzaH8615 tengoH3426; y estaH1571 nocheH3915 fuese con varón, y aunH1571 pariese hijosH1121;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שֹׁבְנָה בְנֹתַי לֵכְןָ כִּי זָקַנְתִּי מִהְיֹות לְאִישׁ כִּי אָמַרְתִּי יֶשׁ־לִי תִקְוָה גַּם הָיִיתִי הַלַּיְלָה לְאִישׁ וְגַם יָלַדְתִּי בָנִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁ֤בְנָה |
Shoe.nah | H7725 | HVqv2fp | |
בְנֹתַ/י֙ |
ve.no.Ta/i | H1323 | HNcfpc/Sp1cs | |
לֵ֔כְןָ |
Le.khe.na | H3212 | HVqv2fp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
זָקַ֖נְתִּי |
za.Kan.ti | H2204 | HVqp1cs | |
מִ/הְי֣וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
לְ/אִ֑ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָמַ֨רְתִּי֙ |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִקְוָ֔ה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | |
הָיִ֤יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
הַ/לַּ֨יְלָה֙ |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
לְ/אִ֔ישׁ |
le./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | — |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
יָלַ֥דְתִּי |
ya.Lad.ti | H3205 | HVqp1cs | — |
בָנִֽים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): una raíz primitiva; ser viejo
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): de קָוָה (qâvâh) [H6960]; (comparar קָוֶה (qâveh) [H6961]); literalmente un cordón (como un apego); figurativamente, expectativa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ya soy vieja — Génesis 17:17, 1 Timoteo 5:9
Referencias recíprocas (2): Deuteronomio 25:5, Lucas 20:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: NUERA; LECTURAS, SELECTAS; RUT
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido