Biblia > Rut > Capítulo 1 > Versículo 10

Rut 1:10

← Rut 1:9	Rut 1:10 (RV1909)	Rut 1:11 →
Déos Jehová que halléis descanso, cada una en casa de su marido: besólas luego, y ellas lloraron á voz en grito.	Y dijéronle: Ciertamente nosotras volveremos contigo á tu pueblo.	Y Noemi respondió: Volveos, hijas mías: ¿para qué habéis de ir conmigo? ¿tengo yo más hijos en el vientre, que puedan ser vuestros maridos?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijéronle^H559: Ciertamente^H3588 nosotras volveremos contigo^H854 á tu^H854 pueblo^H5971.

Hebreo original

וַתֹּאמַרְנָה־לָּהּ כִּי־אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תֹּאמַ֖רְנָה	va./to.Mar.nah-	H559	HC/Vqw3fp
לָּ֑/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כִּי	ki-	H3588	HC
אִתָּ֥/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
נָשׁ֖וּב	na.Shuv	H7725	HVqi1cp	—
לְ/עַמֵּֽ/ךְ	le./'a.Me/kh	H5971	HR/Ncmsc/Sp2fs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Rut › Capítulo 1 › Versículo 10