Romanos 7:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 20
Romanos 7:20
| ← Romanos 7:19 | Romanos 7:20 (RV1909) | Romanos 7:21 → |
|---|---|---|
Porque no hago el bien que quiero; mas el mal que no quiero, éste hago.
|
Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el pecado que mora en mí.
|
Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 siG1487 hagoG1473 G4160 lo queG3739 noG3756 quieroG2309, yaG3765 noG3756 loG846 obroG2716 yoG1473, sinoG235 elG3588 pecadoG266 queG3739 moraG3611 enG1722 míG1698.
Griego original
εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ποιῶ, |
poiō | G4160 | V-PAI-1S | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κατεργάζομαι |
katergazomai | G2716 | V-PNI-1S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οἰκοῦσα |
oikousa | G3611 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἁμαρτία. |
hamartia | G266 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): "aún," todavía (de tiempo o grado)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): ocupar una casa, es decir, residir (figuradamente, habitar, permanecer, inherir); por implicación, cohabitar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ya — Romanos 7:17
Referencias recíprocas (3): Juan 13:10, Romanos 7:15, Romanos 8:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún