Romanos 7:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 17
Romanos 7:17
| ← Romanos 7:16 | Romanos 7:17 (RV1909) | Romanos 7:18 → |
|---|---|---|
Y si lo que no quiero, esto hago, apruebo que la ley es buena.
|
De manera que ya no obro aquello, sino el pecado que mora en mí.
|
Y yo sé que en mí (es á saber, en mi carne) no mora el bien: porque tengo el querer, mas efectuar el bien no lo alcanzo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De maneraG3570 que yaG3765 no obroG2716 aquelloG846, sinoG235 elG3588 pecadoG266 que moraG3611 enG1722 míG1698.
Griego original
νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ’ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | — |
κατεργάζομαι |
katergazomai | G2716 | V-PNI-1S | |
αὐτό, |
auto | G846 | P-ASN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
οἰκοῦσα |
oikousa | G3611 | V-PAP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἁμαρτία. |
hamartia | G266 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): justo ahora
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): ocupar una casa, es decir, residir (figuradamente, habitar, permanecer, inherir); por implicación, cohabitar
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): todavía no, ya no
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ya — Romanos 4:7-8, Romanos 7:20, 2 Corintios 8:12
- pecado — Romanos 7:18, Romanos 7:20, Romanos 7:23, Santiago 4:5-6
Referencias recíprocas (2): Romanos 7:8, Romanos 8:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONCIENCIA; EL BIEN Y EL MAL; JUSTIFICACIÓN; HOMBRE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún