Salmos 81:10

← Salmos 81:9	Salmos 81:10 (RV1909)	Salmos 81:11 →
No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.	Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.	Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Yo^H595 soy Jehová^H3068 tu Dios^H430, que te hice subir^H5927 de la tierra^H776 de Egipto^H4714: ensancha tu boca^H6310, y henchirla he.

Hebreo original

אָנֹכִי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ הַמַּעַלְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם הַרְחֶב־פִּיךָ וַאֲמַלְאֵהוּ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אָנֹכִ֨י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
יְה֘וָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
הַֽ֭/מַּעַלְ/ךָ	Ha./ma.'al./kha	H5927	HTd/Vhrmsc/Sp2ms
מֵ/אֶ֣רֶץ	me./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
הַרְחֶב	har.chev-	H7337	HVhv2ms	—
פִּ֝֗י/ךָ	Pi./kha	H6310	HNcmsc/Sp2ms
וַ/אֲמַלְאֵֽ/הוּ	va./'a.mal.'E./hu	H4390	HC/Vpi1cs/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): una raíz primitiva; ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figurativo)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Yo soy — Éxodo 20:2, Jeremías 11:4, Jeremías 31:31-33
Ensancha — Salmos 37:3-4, Juan 7:37, Juan 15:7, Juan 16:23, Efesios 3:19-20, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 81 › Versículo 10