Salmos 81:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 81 > Versículo 10
Salmos 81:10
| ← Salmos 81:9 | Salmos 81:10 (RV1909) | Salmos 81:11 → |
|---|---|---|
No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
|
Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
|
Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoH595 soy JehováH3068 tu DiosH430, que te hice subirH5927 de la tierraH776 de EgiptoH4714: ensancha tu bocaH6310, y henchirla he.
Hebreo original
לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בְ֭/ךָ |
Ve./kha | HR/Sp2ms | — | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | — |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | — |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
תִ֝שְׁתַּחֲוֶ֗ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | — |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | — |
נֵכָֽר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- soy Jehová — Éxodo 20:2, Jeremías 11:4, Jeremías 31:31-33
- ensancha tu boca — Salmos 37:3-4, Juan 7:37, Juan 15:7, Juan 16:23, Efesios 3:19-20, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:17
Referencias recíprocas (13): Génesis 17:7, 2 Reyes 4:3, 2 Reyes 21:9, Salmos 50:7, Isaías 43:12, Ezequiel 20:19, Oseas 8:3, Oseas 12:9, Oseas 13:4, Mateo 7:8, Mateo 22:3, Lucas 13:34, 2 Corintios 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BENDICIÓN; DESEO; ORACIÓN; JUSTOS; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún