Salmos 59:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 59 > Versículo 14
Salmos 59:14
| ← Salmos 59:13 | Salmos 59:14 (RV1909) | Salmos 59:15 → |
|---|---|---|
Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
|
Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
|
Anden ellos errantes para hallar qué comer: y si no se saciaren, murmuren.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VuelvanH7725 pues á la tardeH6153, y ladrenH1993 como perrosH3611, y rodeenH5437 la ciudadH5892.
Hebreo original
כַּלֵּה בְחֵמָה כַּלֵּה וְאֵינֵמֹו וְיֵדְעוּ כִּי־אֱלֹהִים מֹשֵׁל בְּיַעֲקֹב לְאַפְסֵי הָאָרֶץ סֶלָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּלֵּ֥ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | — |
בְ/חֵמָה֮ |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | — |
כַּלֵּ֪ה |
ka.Leh | H3615 | HVpv2ms | — |
וְֽ/אֵ֫ינֵ֥/מוֹ |
ve./'Ei.Ne./mov | H369 | HC/Tn/Sp3mp | — |
וְֽ/יֵדְע֗וּ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֱ֭לֹהִים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | — |
מֹשֵׁ֣ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | — |
בְּ/יַעֲקֹ֑ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | — |
לְ/אַפְסֵ֖י |
le./'af.Sei | H657 | HR/Ncmpc | — |
הָ/אָ֣רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | — |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): hacer un sonido fuerte (como el inglés 'hum'); por implicación, estar en gran conmoción o tumulto, bramar, guerrear, gemir, clamar
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): un perro; de ahí (por eufemismo) un prostituto masculino
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): cesación, es decir, un fin (especialmente de la tierra); usado a menudo como adverbio, no más; también el tobillo (en el dual), por ser la extremidad de la pierna o el pie
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): terminar, ya sea intransitivo (cesar, ser terminado, perecer) o transitivo (completar, preparar, consumir)
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): gobernar
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tarde — Salmos 22:16, Salmos 59:6
Referencias recíprocas (1): Salmos 55:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CIUDADES; EL PERRO; LA TARDE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún