Proverbios 27:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Proverbios > Capítulo 27 > Versículo 13
Proverbios 27:13
| ← Proverbios 27:12 | Proverbios 27:13 (RV1909) | Proverbios 27:14 → |
|---|---|---|
El avisado ve el mal, y escóndese; mas los simples pasan, y llevan el daño.
|
Quítale su ropa al que fió al extraño; y al que fió á la extraña, tómale prenda.
|
El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QuítaleH3947 su ropaH899 al queH3588 fióH6148 al extrañoH2214; y [al que fió] áH1157 la extrañaH5237, tómale prendaH2254.
Hebreo original
קַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד נָכְרִיָּה חַבְלֵהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
בִּ֭גְד/וֹ |
big.d/o | H899 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
עָ֣רַב |
'A.rav | H6148 | HVqp3ms | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | — |
וּ/בְעַ֖ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
נָכְרִיָּ֣ה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa | |
חַבְלֵֽ/הוּ |
chav.Le./hu | H2254 | HVqv2ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H2214 — זָרָא (zârâʼ, zaw-raw'): asco
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): enrollar firmemente (como una cuerda), es decir, atar; específicamente, mediante prenda; figurativamente, pervertir, destruir; también retorcerse de dolor (especialmente de parto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): trenzar, es decir, entremezclar; técnicamente, comerciar (como si fuese por trueque); también dar o ser garantía (como una clase de intercambio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
Referencias cruzadas
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Nave’s: FIADOR (GARANTÍA)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún