Filipenses 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 23
Filipenses 2:23
| ← Filipenses 2:22 | Filipenses 2:23 (RV1909) | Filipenses 2:24 → |
|---|---|---|
Pero la experiencia de él habéis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el evangelio.
|
Así que á éste espero enviaros, luego que yo viere cómo van mis negocios;
|
Y confío en el Señor que yo también iré presto á vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Así queG3767 á ésteG5126 esperoG1679 enviarosG3992, luegoG1824 queG3767 yo viereG872 cómoG5613 vanG302 mis negociosG4012 G1691;
Griego original
τοῦτον μὲν οὖν ἐλπίζω πέμψαι, ὡς ἂν ἀπίδω τὰ περὶ ἐμὲ, ἐξαυτῆς·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
πέμψαι, |
pempsai | G3992 | V-AAN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀπίδω |
apidō | G542 | V-2AAS-1S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐμὲ, |
eme | G1691 | P-1AS | — |
ἐξαυτῆς· |
exautēs | G1824 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G872 — ἀφοράω (aphoráō, af-or-ah'-o): considerar atentamente
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): esperar o confiar
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): desde aquella hora, es decir, inmediatamente
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G542 — ἀπείδω (apeídō, ap-i'-do): ver plenamente
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cómo — 1 Samuel 22:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún