Números 36:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 36 > Versículo 3
Números 36:3
| ← Números 36:2 | Números 36:3 (RV1909) | Números 36:4 → |
|---|---|---|
Y dijeron: Jehová mandó á mi señor que por suerte diese la tierra á los hijos de Israel en posesión: también ha mandado Jehová á mi señor, que dé la posesión de Salphaad nuestro hermano á sus hijas;
|
Las cuales, si se casaren con algunos de los hijos de las otras tribus de los hijos de Israel, la herencia de ellas será así desfalcada de la herencia de nuestros padres, y será añadida á la herencia de la tribu á que serán unidas: y será quitada de la suerte de nuestra heredad.
|
Y cuando viniere el jubileo de los hijos de Israel, la heredad de ellas será añadida á la heredad de la tribu de sus maridos; y así la heredad de ellas será quitada de la heredad de la tribu de nuestros padres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Las cuales, si se casarenH802 con algunosH259 de los hijosH1121 de las [otras] tribusH7626 de los hijosH1121 de IsraelH3478, la herenciaH5159 de ellas será así desfalcadaH1639 de la herenciaH5159 de nuestrosH587 padresH1, y será añadidaH3254 á la herenciaH5159 de la tribuH4294 á que serán [unidas]: y seráH1961 quitadaH1639 de la suerteH1486 de nuestra heredadH5159.
Hebreo original
וְהָיוּ לְאֶחָד מִבְּנֵי שִׁבְטֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לְנָשִׁים וְנִגְרְעָה נַחֲלָתָן מִנַּחֲלַת אֲבֹתֵינוּ וְנֹוסַף עַל נַחֲלַת הַמַּטֶּה אֲשֶׁר תִּהְיֶינָה לָהֶם וּמִגֹּרַל נַחֲלָתֵנוּ יִגָּרֵעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיוּ |
Ve./ha.yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
לְ/אֶחָ֞ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מִ/בְּנֵ֨י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7626 | HNcmpc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֮ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/נָשִׁים֒ |
le./na.Shim | H802 | HR/Ncfpa | |
וְ/נִגְרְעָ֤ה |
ve./nig.re.'Ah | H1639 | HC/VNq3fs | |
נַחֲלָתָ/ן֙ |
na.cha.la.Ta/n | H5159 | HNcfsc/Sp3fp | |
מִ/נַּחֲלַ֣ת |
mi./na.cha.Lat | H5159 | HR/Ncfsc | |
אֲבֹתֵ֔י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/נוֹסַ֕ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNq3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | — |
נַחֲלַ֣ת |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
הַ/מַּטֶּ֔ה |
ha./ma.Teh | H4294 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
תִּהְיֶ֖ינָה |
tih.Yei.nah | H1961 | HVqi3fp | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וּ/מִ/גֹּרַ֥ל |
u./mi./go.Ral | H1486 | HC/R/Ncmsc | |
נַחֲלָתֵ֖/נוּ |
na.cha.la.Te./nu | H5159 | HNcfsc/Sp1cp | |
יִגָּרֵֽעַ |
yi.ga.Re.a' | H1639 | HVNi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1486 — גּוֹרָל (gôwrâl, go-rawl'): propiamente, un guijarro, es decir, una suerte (usándose pequeñas piedras para ese propósito); en sentido figurado, una porción o destino (como si fuera determinado por suerte)
- H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): raspar; por implicación, afeitar, quitar, disminuir, retener
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): un vástago, es decir, (literalmente) una vara (para castigar, escribir, luchar, gobernar, caminar y demás) o (figuradamente) un clan
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á que serán unidas — Números 36:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún