Números 30:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 30 > Versículo 5
Números 30:5
| ← Números 30:4 | Números 30:5 (RV1909) | Números 30:6 → |
|---|---|---|
Si su padre oyere su voto, y la obligación con que ligó su alma, y su padre callare á ello, todos los votos de ella serán firmes, y toda obligación con que hubiere ligado su alma, firme será.
|
Mas si su padre le vedare el día que oyere todos sus votos y sus obligaciones, con que ella hubiere ligado su alma, no serán firmes; y Jehová la perdonará, por cuanto su padre le vedó.
|
Empero si fuere casada, é hiciere votos, ó pronunciare de sus labios cosa con que obligue su alma;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas siH518 su padreH1 le vedareH5106 el díaH3117 que oyereH8085 todosH3605 sus votosH5088 y sus obligacionesH632, con queH834 ella hubiere ligadoH631 su almaH5315, noH3808 serán firmesH6965; y JehováH3068 la perdonaráH5545, porH3588 cuanto su padreH1 le vedóH5106.
Hebreo original
וְשָׁמַע אָבִיהָ אֶת־נִדְרָהּ וֶאֱסָרָהּ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וְהֶחֱרִישׁ לָהּ אָבִיהָ וְקָמוּ כָּל־נְדָרֶיהָ וְכָל־אִסָּר אֲשֶׁר־אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ יָקוּם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁמַ֨ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
אָבִ֜י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִדְרָ֗/הּ |
nid.Ra/h | H5088 | HNcmsc/Sp3fs | |
וֶֽ/אֱסָרָ/הּ֙ |
ve./'e.sa.Ra/h | H632 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽסְרָ֣ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ֔/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
וְ/הֶחֱרִ֥ישׁ |
ve./he.che.Rish | H2790 | HC/Vhq3ms | — |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
אָבִ֑י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/קָ֨מוּ֙ |
ve./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נְדָרֶ֔י/הָ |
ne.da.Rei./ha | H5088 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִסָּ֛ר |
'i.Sar | H632 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אָסְרָ֥ה |
'a.se.Rah | H631 | HVqp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נַפְשָׁ֖/הּ |
naf.Sha/h | H5315 | HNcbsc/Sp3fs | |
יָקֽוּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): unyir o enganchar; por analogía, sujetar en cualquier sentido, trabar batalla
- H632 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): una obligación o voto (de abstinencia)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
- H5106 — נוּא (nûwʼ, noo): rehusar, prohibir, disuadir o neutralizar
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Génesis 24:8, Números 30:12, Números 30:15, Mateo 14:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún