Números 22:37

← Números 22:36	Números 22:37 (RV1909)	Números 22:38 →
Y oyendo Balac que Balaam venía, salió á recibirlo á la ciudad de Moab, que está junto al término de Arnón, que es el cabo de los confines.	Y Balac dijo á Balaam: ¿No envié yo á ti á llamarte? ¿por qué no has venido á mí? ¿no puedo yo honrarte?	Y Balaam respondió á Balac: He aquí yo he venido á ti: mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Balac^H1111 dijo^H559 á Balaam^H1109: ¿No^H3808 envié^H7971 yo á ti á llamarte^H7121? ¿por qué^H4100 no^H3808 has venido^H1980 á mí? ¿no^H3808 puedo^H3201 yo honrarte^H3513?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר בָּלָק אֶל־בִּלְעָם הֲלֹא שָׁלֹחַ שָׁלַחְתִּי אֵלֶיךָ לִקְרֹא־לָךְ לָמָּה לֹא־הָלַכְתָּ אֵלָי הַאֻמְנָם לֹא אוּכַל כַּבְּדֶךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
בָּלָ֜ק	ba.Lak	H1111	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
בִּלְעָ֗ם	bil.'Am	H1109	HNp
הֲ/לֹא֩	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
שָׁלֹ֨חַ	sha.Lo.ach	H7971	HVqa
שָׁלַ֤חְתִּי	sha.Lach.ti	H7971	HVqp1cs
אֵלֶ֨י/ךָ֙	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
לִ/קְרֹא	li/k.ro'-	H7121	HR/Vqc
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
לָ֥/מָּה	La./mah	H4100	HR/Ti
לֹא	lo'-	H3808	HTn
הָלַ֖כְתָּ	ha.Lakh.ta	H1980	HVqp2ms
אֵלָ֑/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs	—
הַֽ/אֻמְנָ֔ם	ha./'um.Nam	H552	HTi/D	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
אוּכַ֖ל	'u.Khal	H3201	HVqi1cs
כַּבְּדֶֽ/ךָ	ka.be.De./kha	H3513	HVpc/Sp2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1109 — בִּלְעָם (Bilʻâm, bil-awm'): Bilam, un profeta mesopotámico; también un lugar en Palestina
H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): Balak, un rey moabita
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H552 — אֻמְנָם (ʼumnâm, oom-nawm'): {de cierto}

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Números 22:14, Daniel 2:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 22 › Versículo 37