Números 15:18

← Números 15:17	Números 15:18 (RV1909)	Números 15:19 →
Y habló Jehová á Moisés, diciendo:	Habla á los hijos de Israel, y diles: Cuando hubiereis entrado en la tierra á la cual yo os llevo,	Será que cuando comenzareis á comer del pan de la tierra, ofreceréis ofrenda á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Habla^H1696 á los hijos^H1121 de Israel^H3478, y diles^H559: Cuando hubiereis entrado^H935 en^H413 la tierra^H776 á la cual^H834 yo^H589 os llevo^H935,

Hebreo original

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם בְּבֹאֲכֶם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר אֲנִי מֵבִיא אֶתְכֶם שָׁמָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
דַּבֵּר֙	da.Ber	H1696	HVpv2ms
אֶל	'el-	H413	HR
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
בְּ/בֹֽאֲ/כֶם֙	be./vo.'a./Khem	H935	HR/Vqc/Sp2mp
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
אֲנִ֛י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מֵבִ֥יא	me.Vi'	H935	HVhrmsa
אֶתְ/כֶ֖ם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—
שָֽׁמָּ/ה	Sha.ma/h	H8033	HD/Sd	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): Levítico 23:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 15 › Versículo 18