Números 13:17

← Números 13:16	Números 13:17 (RV1909)	Números 13:18 →
Estos son los nombres de los varones que Moisés envió á reconocer la tierra: y á Oseas hijo de Nun, le puso Moisés el nombre de Josué.	Enviólos, pues, Moisés á reconocer la tierra de Canaán, diciéndoles: Subid por aquí, por el mediodía, y subid al monte:	Y observad la tierra qué tal es; y el pueblo que la habita, si es fuerte ó débil, si poco ó numeroso;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Enviólos^H7971, pues, Moisés^H4872 á reconocer^H8446 la tierra^H776 de Canaán^H3667, diciéndoles^H559: Subid^H5927 por aquí^H2088, por el mediodía^H5045, y subid^H5927 al monte^H2022:

Hebreo original

וַיִּשְׁלַח אֹתָם מֹשֶׁה לָתוּר אֶת־אֶרֶץ כְּנָעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם עֲלוּ זֶה בַּנֶּגֶב וַעֲלִיתֶם אֶת־הָהָר׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יִּשְׁלַ֤ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms
אֹתָ/ם֙	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
לָ/ת֖וּר	la./Tur	H8446	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc
כְּנָ֑עַן	ke.Na.'an	H3667	HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
עֲל֥וּ	'a.Lu	H5927	HVqv2mp
זֶה֙	zeh	H2088	HPdxms
בַּ/נֶּ֔גֶב	ba./Ne.gev	H5045	HRd/Ncmsa
וַ/עֲלִיתֶ֖ם	va./'a.li.Tem	H5927	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/הָֽר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): Canaán, un hijo de Cam; también el país habitado por él
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): el sur (por su sequedad); específicamente, el Néguev o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como al sur de Palestina)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): vagar (causativamente, guiar) de un lado a otro, especialmente para comerciar o explorar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

mediodía — Génesis 12:9, Génesis 13:1, Números 13:21-22, Josué 15:3, Jueces 1:15
monte — Génesis 14:10, Números 14:40, Deuteronomio 1:44, Jueces 1:9, Jueces 1:19

Referencias recíprocas (2): Josué 2:1, Jueces 18:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 13 › Versículo 17