Mateo 8:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 18
Mateo 8:18
| ← Mateo 8:17 | Mateo 8:18 (RV1909) | Mateo 8:19 → |
|---|---|---|
Para que se cumpliese lo que fué dicho por el profeta Isaías, que dijo: El mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias.
|
Y viendo Jesús muchas gentes alrededor de sí, mandó pasar á la otra parte del lago.
|
Y llegándose un escriba, le dijo: Maestro, te seguiré á donde quiera que fueres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 viendoG1492 JesúsG2424 muchasG4183 gentesG3793 alrededorG4012 de sí, mandóG2753 pasarG565 áG1519 laG3588 otra parteG4008 [del lago].
Griego original
Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς πολλοὺς ὄχλους περὶ αὐτὸν, ἐκέλευσεν ἀπελθεῖν εἰς τὸ πέραν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδὼν |
Idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
ὄχλους |
ochlous | G3793 | N-APM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | — |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πέραν. |
peran | G4008 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G4008 — πέραν (péran, per'-an): a través de (como adverbio o preposición), es decir, al otro lado
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viendo — Mateo 8:1, Marcos 1:35-38, Lucas 4:42-43, Juan 6:15
- á — Mateo 14:22, Marcos 4:35, Marcos 5:21, Marcos 6:45, Marcos 8:13, Lucas 8:22
Referencias recíprocas (1): Mateo 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; REPOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún