Mateo 7:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 7 > Versículo 9
Mateo 7:9
| ← Mateo 7:8 [palabras de Jesús] | Mateo 7:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 7:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Porque cualquiera que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se abrirá.
|
¿Qué hombre hay de vosotros, á quien si su hijo pidiere pan, le dará una piedra?
|
¿Y si le pidiere un pez, le dará una serpiente?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéG5101 hombreG444 hayG2076 deG1537 vosotrosG5216, á quien siG1437 suG846 hijoG5207 pidiereG154 panG740, le daráG1929 una piedraG3037?
Griego original
ἢ τίς ἐστιν ἐξ ὑμῶν ἄνθρωπος, ὃν ἐὰν αἰτήσῃ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἄρτον, μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
αἰτήσῃ |
aitēsē | G154 | V-AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
λίθον |
lithon | G3037 | N-ASM | |
ἐπιδώσει |
epidōsei | G1929 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ; |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): entregar (por mano o rendición)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G3037 — λίθος (líthos, lee'-thos): una piedra (literal o figurativamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): Deuteronomio 28:54, Lamentaciones 3:16, Lamentaciones 4:4, Mateo 6:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN
- Nave’s: MANDAMIENTOS; PENITENTE; ORACIÓN; RELIGIÓN; BUSCADORES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún