Mateo 6:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 8
Mateo 6:8
| ← Mateo 6:7 [palabras de Jesús] | Mateo 6:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:9 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y orando, no seáis prolijos, como los Gentiles; que piensan que por su parlería serán oídos.
|
No os hagáis, pues, semejantes á ellos; porque vuestro Padre sabe de qué cosas tenéis necesidad, antes que vosotros le pidáis.
|
Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 os hagáis, puesG3767, semejantesG3666 á ellosG846; porqueG1063 vuestroG5216 PadreG3962 sabeG1492 de quéG3739 cosas tenéisG2192 necesidadG5532, antesG4253 que vosotrosG5209 leG846 pidáisG154.
Griego original
μὴ οὖν ὁμοιωθῆτε αὐτοῖς· οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὧν χρείαν ἔχετε, πρὸ τοῦ ὑμᾶς αἰτῆσαι αὐτόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁμοιωθῆτε |
homoiōthēte | G3666 | V-APS-2P | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε, |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
αἰτῆσαι |
aitēsai | G154 | V-AAN | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): asimilar, es decir, comparar; pasivamente, llegar a ser semejante
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vuestro — Salmos 38:9, Salmos 69:17-19, Mateo 6:32, Lucas 12:30, Juan 16:23-27
Referencias recíprocas (7): Jeremías 3:19, Mateo 23:9, Marcos 10:51, Juan 16:19, Romanos 1:7, Romanos 8:27, 1 Tesalonicenses 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; GENTILES; DIOS; MOTIVO; FARISEOS; ORACIÓN; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún