Mateo 5:41
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 41
Mateo 5:41
| ← Mateo 5:40 [palabras de Jesús] | Mateo 5:41 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:42 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;
|
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.
|
Al que te pidiere, dale; y al que quisiere tomar de ti prestado, no se lo rehuses.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 á cualquieraG3748 que teG4571 cargareG29 por unaG1520 millaG3400, veG5217 conG3326 élG846 dosG1417.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅστις |
hostis | G3748 | R-NSM | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἀγγαρεύσει |
angareusei | G29 | V-FAI-3S | |
μίλιον |
milion | G3400 | N-ASN | |
ἕν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
ὕπαγε |
hupage | G5217 | V-PAM-2S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G29 — ἀγγαρεύω (angareúō, ang-ar-yew'-o): de origen extranjero (comparar H104); propiamente, ser un correo, es decir, (por implicación) obligar al servicio público
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
- G3400 — μίλιον (mílion, mil'-ee-on): de origen latino; mil pasos, es decir, una "milla"
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cargare — Mateo 27:32, Marcos 15:21, Lucas 23:26
Referencias recíprocas (1): Lucas 6:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MILLA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MEDIDAS; MANSEDUMBRE; VENGANZA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; PERDÓN; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; AMOR; MALICIA; MEDIDA; MANSEDUMBRE; MILLA; RELIGIÓN; REPRESALIA; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido