Mateo 5:40
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 40
Mateo 5:40
| ← Mateo 5:39 [palabras de Jesús] | Mateo 5:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas yo os digo: No resistáis al mal; antes á cualquiera que te hiriere en tu mejilla diestra, vuélvele también la otra;
|
Y al que quisiere ponerte á pleito y tomarte tu ropa, déjale también la capa;
|
Y á cualquiera que te cargare por una milla, ve con él dos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 alG3588 que quisiereG2309 ponerteG4671 á pleitoG2919 yG2532 tomarteG2983 tuG3588 ropaG5509, déjaleG863 G846 tambiénG2532 laG3588 capaG2440;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θέλοντί |
thelonti | G2309 | V-PAP-DSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
κριθῆναι |
krithēnai | G2919 | V-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χιτῶνά |
chitōna | G5509 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
λαβεῖν, |
labein | G2983 | V-2AAN | |
ἄφες |
aphes | G863 | V-2AAM-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱμάτιον· |
himation | G2440 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de ennumi (ponerse); una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): de origen extranjero (H3801); una túnica o camisa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CORTES; VESTIDO
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MANSEDUMBRE; VENGANZA; CONTIENDA
- Nave’s: ACCIONES LEGALES; MANDAMIENTOS; DEUDOR; VESTIDO; PERDÓN; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; MALICIA; MANSEDUMBRE; RELIGIÓN; REPRESALIA; CONTIENDA; DEMANDAR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido