Mateo 5:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 31
Mateo 5:31
| ← Mateo 5:30 [palabras de Jesús] | Mateo 5:31 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 5:32 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si tu mano derecha te fuere ocasión de caer, córtala, y échala de ti: que mejor te es que se pierda uno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo sea echado al infierno.
|
También fué dicho: Cualquiera que repudiare á su mujer, déle carta de divorcio:
|
Mas yo os digo, que el que repudiare á su mujer, fuera de causa de fornicación, hace que ella adultere; y el que se casare con la repudiada, comete adulterio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
TambiénG1161 fué dichoG4483: CualquieraG3739 queG302 repudiareG630 á suG846 mujerG1135, déleG1325 G846 carta de divorcioG647:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐρρέθη δὲ ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, δότω αὐτῇ ἀποστάσιον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐρρέθη |
errethē | G4483 | V-API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ὃς |
Hos | G3739 | R-NSM | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀπολύσῃ |
apolusē | G630 | V-AAS-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δότω |
dotō | G1325 | V-2AAM-3S | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἀποστάσιον· |
apostasion | G647 | N-ASN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G647 — ἀποστάσιον (apostásion, ap-os-tas'-ee-on): neutro de un adjetivo (presunto) de un derivado de G868; propiamente, algo separativo, es decir, (especialmente) divorcio
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cualquiera — Deuteronomio 24:1-4, Jeremías 3:1, Mateo 19:3, Mateo 19:7, Marcos 10:2-9
Referencias recíprocas (3): Malaquías 2:16, Marcos 10:4, Marcos 10:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; DIVORCIO; INSTRUCCIÓN; JUDAÍSMO; LEY; MATRIMONIO; CITAS Y ALUSIONES; RELIGIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido