Mateo 28:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 10
Mateo 28:10
| ← Mateo 28:9 [palabras de Jesús] | Mateo 28:10 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 28:11 → |
|---|---|---|
He aquí, Jesús les sale al encuentro, diciendo: Salve. Y ellas se llegaron y abrazaron sus pies, y le adoraron.
|
Entonces Jesús les dice: No temáis: id, dad las nuevas á mis hermanos, para que vayan á Galilea, y allí me verán.
|
Y yendo ellas, he aquí unos de la guardia vinieron á la ciudad, y dieron aviso á los príncipes de los sacerdotes de todas las cosas que habían acontecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 JesúsG2424 lesG846 diceG3004: NoG3361 temáisG5399: idG5217, dad las nuevasG518 á misG3450 hermanosG80, para queG2443 vayanG565 áG1519 GalileaG1056, y allíG2546 meG3165 veránG3700.
Griego original
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε, ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς· |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
φοβεῖσθε· |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
ὑπάγετε, |
hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
ἀπαγγείλατε |
apangeilate | G518 | V-AAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀδελφοῖς |
adelphois | G80 | N-DPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἀπέλθωσιν |
apelthōsin | G565 | V-2AAS-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλιλαίαν, |
Galilaian | G1056 | N-ASF | |
κἀκεῖ |
kakei | G2546 | ADV-K | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ὄψονται. |
opsontai | G3700 | V-FDI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): Galilea (es decir, el círculo pagano), una región de Palestina
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): asimismo en aquel lugar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temáis — Mateo 14:27, Mateo 28:5, Lucas 24:36-38, Juan 6:20
- vayan — Jueces 10:16, Salmos 103:8-13, Mateo 28:7, Marcos 16:7
- mis — Mateo 12:48-50, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Marcos 3:33-35, Juan 20:17, Romanos 8:29, Hebreos 2:11-18
Referencias recíprocas (10): Salmos 22:22, Daniel 10:12, Mateo 12:50, Mateo 26:32, Mateo 28:16, Marcos 3:34, Marcos 14:28, Lucas 8:21, Juan 20:18, 1 Corintios 15:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; GALILEA; JESÚS, EL CRISTO; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún