Mateo 27:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 9

Mateo 27:9

← Mateo 27:8 Mateo 27:9 (RV1909) Mateo 27:10 →
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 se cumplióG4137 loG3588 que fué dichoG4483 porG1223 elG3588 profetaG4396 JeremíasG2408, que dijoG3004: YG2532 tomaronG2983 lasG3588 treintaG5144 piezas de plataG694, precioG5092 delG3588 apreciadoG5091, que fué apreciadoG5091 porG575 los hijosG5207 de IsraelG2474;

Griego original

τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ἐπληρώθη
 eplērōthē G4137 V-API-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-NSN
διὰ
 dia G1223 PREP
Ἰερεμίου
 Ieremiou G2408 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
λέγοντος,
 legontos G3004 V-PAP-GSN
Καὶ
 Kai G2532 CONJ
ἔλαβον
 elabon G2983 V-2AAI-3P
τὰ
 ta G3588 T-APN
τριάκοντα
 triakonta G5144 A-NUI
ἀργύρια,
 arguria G694 N-APN
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
τιμὴν
 timēn G5092 N-ASF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
τετιμημένου,
 tetimēmenou G5091 V-RPP-GSM
ὃν
 hon G3739 R-ASM —
ἐτιμήσαντο
 etimēsanto G5091 V-AMI-3P
ἀπὸ
 apo G575 PREP
υἱῶν
 huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ·
 Israēl G2474 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de un derivado presunto de G696; plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G2408 — Ἱερεμίας (Hieremías, hee-er-em-ee'-as): de origen hebreo (H3414); Jeremías (es decir, Jirmiyá), un israelita
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de un compuesto de G4253 y G5346; un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): quizá afín (o idéntico) a G4482 (por la idea de derramar); proferir, es decir, hablar o decir. Compárese G3004.
  • G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): la década de G5140; treinta
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 37:28, Levítico 27:4, Isaías 53:3, Mateo 27:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 27 › Versículo 9  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/27/9&oldid=0"