Mateo 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 27 > Versículo 9
Mateo 27:9
| ← Mateo 27:8 | Mateo 27:9 (RV1909) | Mateo 27:10 → |
|---|---|---|
Por lo cual fué llamado aquel campo, Campo de sangre, hasta el día de hoy.
|
Entonces se cumplió lo que fué dicho por el profeta Jeremías, que dijo: Y tomaron las treinta piezas de plata, precio del apreciado, que fué apreciado por los hijos de Israel;
|
Y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 se cumplióG4137 loG3588 que fué dichoG4483 porG1223 elG3588 profetaG4396 JeremíasG2408, que dijoG3004: YG2532 tomaronG2983 lasG3588 treintaG5144 [piezas] de plataG694, precioG5092 delG3588 apreciadoG5091, que fué apreciadoG5091 porG575 los hijosG5207 de IsraelG2474;
Griego original
τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου, λέγοντος, Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου, ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἐπληρώθη |
eplērōthē | G4137 | V-API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-NSN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰερεμίου |
Ieremiou | G2408 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
λέγοντος, |
legontos | G3004 | V-PAP-GSN | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀργύρια, |
arguria | G694 | N-APN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
τετιμημένου, |
tetimēmenou | G5091 | V-RPP-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | — |
ἐτιμήσαντο |
etimēsanto | G5091 | V-AMI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
υἱῶν |
huiōn | G5207 | N-GPM | |
Ἰσραήλ· |
Israēl | G2474 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): plateado, es decir, (por implicación) dinero en efectivo; especialmente, una moneda de plata (es decir, dracma o siclo)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2408 — Ἱερεμίας (Hieremías, hee-er-em-ee'-as): Jeremías (es decir, Jirmiyá), un israelita
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): un predictor ("profeta"); por analogía, un orador inspirado; por extensión, un poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): proferir, es decir, hablar o decir
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): apreciar, es decir, fijar una valoración sobre; por implicación, reverenciar
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): treinta
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Zacarías 11:12-13
- Jeremías — Mateo 1:22, Mateo 2:5, Mateo 2:15, Mateo 13:35, Mateo 21:4
- treinta — Éxodo 21:32, Levítico 27:2-7, Mateo 26:15
Referencias recíprocas (4): Génesis 37:28, Levítico 27:4, Isaías 53:3, Mateo 27:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SOBORNO; JESÚS, EL CRISTO; JUDAS; ALFARERÍA; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún