Mateo 19:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 19 > Versículo 25
Mateo 19:25
| ← Mateo 19:24 [palabras de Jesús] | Mateo 19:25 (RV1909) | Mateo 19:26 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas os digo, que más liviano trabajo es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios.
|
Mas sus discípulos, oyendo estas cosas, se espantaron en gran manera, diciendo: ¿Quién pues podrá ser salvo?
|
Y mirándolos Jesús, les dijo: Para con los hombres imposible es esto; mas para con Dios todo es posible.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 susG846 discípulosG3101, oyendoG191 [estas cosas], se espantaronG1605 en granG4970 manera, diciendoG3004: ¿QuiénG5101 puesG686 podráG1410 ser salvoG4982?
Griego original
ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐξεπλήσσοντο |
exeplēssonto | G1605 | V-IPI-3P | |
σφόδρα, |
sphodra | G4970 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
σωθῆναι; |
sōthēnai | G4982 | V-APN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): herir con asombro
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G4970 — σφόδρα (sphódra, sfod'-rah): como adverbio; vehementemente, es decir, en alto grado, mucho
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¿Quién — Mateo 24:22, Marcos 13:20, Lucas 13:23-24, Romanos 10:13, Romanos 11:5-7
Referencias recíprocas (2): Marcos 10:24, Marcos 10:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: APÓSTOLES; RIQUEZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún