Mateo 16:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 16 > Versículo 2
Mateo 16:2
| ← Mateo 16:1 | Mateo 16:2 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 16:3 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y LLEGÁNDOSE los Fariseos y los Saduceos para tentarle, le pedían que les mostrase señal del cielo.
|
Mas él respondiendo, les dijo: Cuando es la tarde del día, decís: Sereno; porque el cielo tiene arreboles.
|
Y á la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588 respondiendoG611, lesG846 dijoG2036: Cuando esG1096 la tardeG3798 del día, decísG3004: SerenoG2105; porqueG1063 elG3588 cieloG3772 tiene arrebolesG4449.
Griego original
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ὀψίας γενομένης λέγετε, Εὐδία· πυρράζει γὰρ ὁ οὐρανός
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὀψίας |
Opsias | G3798 | A-GSF | |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
λέγετε, |
legete | G3004 | V-PAI-2P | |
Εὐδία· |
Eudia | G2105 | N-NSF | |
πυρράζει |
purrazei | G4449 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐρανός |
ouranos | G3772 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2105 — εὐδία (eudía, yoo-dee'-ah): un cielo despejado, es decir, buen tiempo
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): tarde; femenino (como sustantivo) tarde (anochecer temprano) o caída de la noche (anochecer tardío)
- G4449 — πυῤῥάζω (pyrrházō, poor-hrad'-zo): enrojecer (intransitivamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cuando es — Lucas 12:54-56
Referencias recíprocas (2): Génesis 1:14, Daniel 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: METEOROLOGÍA; CIELO
- Torrey’s: LA TARDE
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; FARISEOS; REPRENSIÓN; CLIMA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún