Mateo 13:54
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 13 > Versículo 54
Mateo 13:54
| ← Mateo 13:53 | Mateo 13:54 (RV1909) | Mateo 13:55 → |
|---|---|---|
Y aconteció que acabando Jesús estas parábolas, pasó de allí.
|
Y venido á su tierra, les enseñaba en la sinagoga de ellos, de tal manera que ellos estaban atónitos, y decían: ¿De dónde tiene éste esta sabiduría, y estas maravillas?
|
¿No es éste el hijo del carpintero? ¿no se llama su madre María, y sus hermanos Jacobo y José, y Simón, y Judas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 venidoG2064 áG1519 suG846 tierraG3968, lesG846 enseñabaG1321 enG1722 laG3588 sinagogaG4864 de ellosG846, de talG5620 manera que ellosG846 estaban atónitosG1605, yG2532 decíanG3004: ¿De dóndeG4159 tiene ésteG5129 estaG3778 sabiduríaG4678, yG2532 estasG3588 maravillasG1411?
Griego original
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πατρίδα |
patrida | G3968 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐκπλήττεσθαι |
ekplēttesthai | G1605 | V-PPN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
δυνάμεις; |
dunameis | G1411 | N-NPF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): herir con asombro
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): una patria, es decir, pueblo natal; (en sentido figurado) hogar celestial
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): sabiduría (superior o inferior, mundana o espiritual)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): una asamblea de personas; especialmente, una "sinagoga" judía (la reunión o el lugar); por analogía, una iglesia cristiana
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- enseñaba — Salmos 22:22, Salmos 40:9-10, Hechos 13:46, Hechos 28:17-29
- su — Juan 7:15-16, Hechos 4:13
- venido — Mateo 2:23, Marcos 6:1-2, Lucas 4:16-30, Juan 1:11
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 10:11, Proverbios 1:20, Isaías 50:4, Mateo 4:23, Mateo 7:28, Marcos 1:22, Lucas 4:15, Lucas 4:22, Lucas 4:23, Juan 7:27, Hechos 9:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOMBRO; SABIDURÍA-INSENSATEZ; OBRAS PODEROSAS DE CRISTO
- Torrey’s: CRISTO, EL PROFETA; LA EXCELENCIA Y GLORIA DE CRISTO; OFENSA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; PUEBLO, COMÚN; SINAGOGA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún