Mateo 12:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 47
Mateo 12:47
| ← Mateo 12:46 | Mateo 12:47 (RV1909) | Mateo 12:48 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y estando él aún hablando á las gentes, he aquí su madre y sus hermanos estaban fuera, que le querían hablar.
|
Y le dijo uno: He aquí tu madre y tus hermanos están fuera, que te quieren hablar.
|
Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 leG846 dijoG2036 unoG5100: He aquíG2400 tuG4675 madreG3384 yG2532 tusG4675 hermanosG80 estánG2476 fueraG1854, que teG4671 quierenG2212 hablarG2980.
Griego original
εἶπε δέ τις αὐτῷ, Ἰδού, ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω ἑστήκασι, ζητοῦντές σοι λαλῆσαι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
μήτηρ |
mētēr | G3384 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
ἑστήκασι, |
hestēkasi | G2476 | V-RAI-3P | |
ζητοῦντές |
zētountes | G2212 | V-PAP-NPM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): fuera (afuera, al aire libre), literal o figuradamente
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (3): Éxodo 18:6, Juan 7:3, 1 Juan 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún