Marcos 9:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 9 > Versículo 35
Marcos 9:35
| ← Marcos 9:34 | Marcos 9:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 9:36 → |
|---|---|---|
Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habían disputado en el camino quién había de ser el mayor.
|
Entonces sentándose, llamó á los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.
|
Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 sentándoseG2523, llamóG5455 á losG3588 doceG1427, yG2532 lesG846 diceG3004: SiG1487 algunoG5100 quiereG2309 serG1511 el primeroG4413, seráG2071 el postreroG2078 de todosG3956, yG2532 el servidorG1249 de todosG3956.
Griego original
καὶ καθίσας ἐφώνησε τοὺς δώδεκα, καὶ λέγει αὐτοῖς, Εἴ τις θέλει πρῶτος εἶναι, ἔσται πάντων ἔσχατος, καὶ πάντων διάκονος.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καθίσας |
kathisas | G2523 | V-AAP-NSM | |
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Εἴ |
Ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἔσχατος, |
eschatos | G2078 | A-NSM-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
διάκονος. |
diakonos | G1249 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): dos y diez, es decir, una docena
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Si — Proverbios 13:10, Jeremías 45:5, Mateo 20:25-28, Marcos 10:42-45, Lucas 14:10-11, Lucas 18:14, Santiago 4:6
Referencias recíprocas (2): Mateo 20:26, Marcos 10:43
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: AMBICIÓN; MANDAMIENTOS; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún