Marcos 15:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 39
Marcos 15:39
| ← Marcos 15:38 | Marcos 15:39 (RV1909) | Marcos 15:40 → |
|---|---|---|
Entonces el velo del templo se rasgó en dos, de alto á bajo.
|
Y el centurión que estaba delante de él, viendo que había espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.
|
Y también estaban algunas mujeres mirando de lejos; entre las cuales estaba María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor y de José, y Salomé;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 centuriónG2760 queG3588 estabaG3936 delante de élG846, viendoG1492 queG3754 había espiradoG1606 asíG3779 clamandoG2896, dijoG2036: VerdaderamenteG230 esteG3778 hombreG444 eraG2258 elG3588 HijoG5207 de DiosG2316.
Griego original
ἰδὼν δὲ ὁ κεντυρίων ὁ παρεστηκὼς ἐξ ἐναντίας αὐτοῦ ὅτι οὕτω κράξας ἐξέπνευσεν, εἶπεν, Ἀληθῶς ὁ ἄνθρωπος οὗτος υἱὸς ἦν Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κεντυρίων |
kenturiōn | G2760 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρεστηκὼς |
parestēkōs | G3936 | V-RAP-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἐναντίας |
enantias | G1727 | A-GSF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
κράξας |
kraxas | G2896 | V-AAP-NSM | |
ἐξέπνευσεν, |
exepneusen | G1606 | V-AAI-3S | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἀληθῶς |
Alēthōs | G230 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1606 — ἐκπνέω (ekpnéō, ek-pneh'-o): expirar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2760 — κεντυρίων (kentyríōn, ken-too-ree'-ohn): un centurión, es decir, capitán de cien soldados
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): estar junto a, es decir, (transitivamente) exhibir, ofrecer, (especialmente), recomendar, (en sentido figurado) sustentar; o (intransitivamente) estar a mano (o listo), ayudar
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1727 — ἐναντίος (enantíos, en-an-tee'-os): opuesto; figuradamente, antagónico
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dijo — Mateo 27:43, Mateo 27:54, Lucas 23:47-48
- centurión — Mateo 8:5-10, Marcos 15:44, Hechos 10:1, Hechos 27:1-3, Hechos 27:43
Referencias recíprocas (4): Zacarías 6:12, Mateo 14:33, Mateo 27:36, Juan 19:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENTURIONES
- Nave’s: CENTURIÓN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún