Marcos 13:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 28

Marcos 13:28

← Marcos 13:27 [palabras de Jesús] Marcos 13:28 (RV1909) [palabras de Jesús] Marcos 13:29 [palabras de Jesús] →
Y entonces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.
De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conocéis que el verano está cerca:
Así también vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DeG575 laG3588 higueraG4808 aprendedG3129 laG3588 semejanza: CuandoG3752 suG846 ramaG2798 yaG2235 se enterneceG1096 G527, yG2532 brotaG1631 hojasG5444, conocéisG1097 queG3754 elG3588 veranoG2330 estáG1096 cercaG1451:

Griego original

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἀπὸ
 Apo G575 PREP
δὲ
 de G1161 CONJ —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
συκῆς
 sukēs G4808 N-GSF
μάθετε
 mathete G3129 V-2AAM-2P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
παραβολήν·
 parabolēn G3850 N-ASF —
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
αὐτῆς
 autēs G846 P-GSF
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
ὁ
 ho G3588 T-NSM
κλάδος
 klados G2798 N-NSM
ἁπαλὸς
 hapalos G527 A-NSM
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκφύῃ
 ekphuē G1631 V-PAS-3S
τὰ
 ta G3588 T-APN
φύλλα,
 phulla G5444 N-APN
γινώσκετε
 ginōskete G1097 V-PAI-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐγγὺς
 engus G1451 ADV
τὸ
 to G3588 T-NSN
θέρος
 theros G2330 N-NSN
ἐστίν·
 estin G2076 V-PAI-3S —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G527 — ἀπαλός (apalós, ap-al-os'): de derivación incierta; blando
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
  • G1631 — ἐκφύω (ekphýō, ek-foo'-o): de G1537 y G5453; brotar
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2330 — θέρος (théros, ther'-os): de un θέρω (thérō) primario (calentar); propiamente, calor, es decir, verano
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): de G2806; una ramita o rama (como si hubiera sido desgajada)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): prolongación de un verbo primario, otra forma del cual, μαθέω (mathéō), se usa como alternativa en ciertos tiempos; aprender (de cualquier manera)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 y G302; cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4808 — συκῆ (sykē, soo-kay'): de G4810; una higuera
  • G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): del mismo que G5443; un brote, es decir, hoja

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G3850 — παραβολή (parabolḗ, par-ab-ol-ay'): de G3846; una semejanza ("parábola"), es decir, narración ficticia (simbólica) (de la vida común que transmite una enseñanza moral), apotegma o adagio
Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 28  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/28&oldid=0"