Marcos 13:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 16
Marcos 13:16
| ← Marcos 13:15 [palabras de Jesús] | Marcos 13:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Marcos 13:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;
|
Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.
|
Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos días!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 elG3588 que estuviereG5607 enG1519 elG3588 campoG68, noG3361 vuelvaG1994 atrásG3694 áG1519 tomarG142 suG846 capaG2440.
Griego original
καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀγρὸν |
agron | G68 | N-ASM | |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπιστρεψάτω |
epistrepsatō | G1994 | V-AAM-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὀπίσω, |
opisō | G3694 | ADV | |
ἆραι |
arai | G142 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἱμάτιον |
himation | G2440 | N-ASN | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): campo (como lugar de pastoreo de ganado); caso genitivo, el campo; especialmente, una finca, es decir, aldea
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): hacia atrás, es decir, atrás (como adverbio o preposición de tiempo o lugar; o como sustantivo)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (1): Mateo 24:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún