Marcos 12:32
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 12 > Versículo 32
Marcos 12:32
| ← Marcos 12:31 [palabras de Jesús] | Marcos 12:32 (RV1909) | Marcos 12:33 → |
|---|---|---|
Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á ti mismo. No hay otro mandamiento mayor que éstos.
|
Entonces el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él;
|
Y que amarle de todo corazón, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas, y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG2532 elG3588 escribaG1122 leG846 dijoG2036: BienG2573, MaestroG1320, verdadG1909 G225 has dichoG2036, queG3754 unoG1520 esG2076 DiosG2316, yG2532 noG3756 hayG2076 otroG243 fueraG4133 de élG846;
Griego original
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, διδάσκαλε, ἐπ’ ἀληθείας εἶπας ὅτι εἷς ἐστι Θεος, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γραμματεύς, |
grammateus | G1122 | N-NSM | |
Καλῶς, |
Kalōs | G2573 | ADV | |
διδάσκαλε, |
didaskale | G1320 | N-VSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | — |
εἶπας |
eipas | G2036 | V-2AAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Θεος, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἄλλος |
allos | G243 | A-NSM | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): un instructor (caso genitivo o especialmente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): bien (usualmente en sentido moral)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que — Deuteronomio 4:39, Deuteronomio 5:7, Deuteronomio 6:4, Isaías 44:8, Isaías 45:5-6, Isaías 45:14, Isaías 45:18, Isaías 45:21-22, Isaías 46:9, Jeremías 10:10-12
Referencias recíprocas (7): Deuteronomio 4:35, Salmos 85:9, Proverbios 24:26, Amós 5:24, Mateo 8:19, Marcos 12:29, Tito 2:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: NADIE COMO DIOS
- Nave’s: DIOS; JESÚS, EL CRISTO; LEY; AMOR; SÁTIRA; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún