Lucas 24:34
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 34
Lucas 24:34
| ← Lucas 24:33 | Lucas 24:34 (RV1909) | Lucas 24:35 → |
|---|---|---|
Y levantándose en la misma hora, tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos.
|
Que decían: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simón.
|
Entonces ellos contaban las cosas que les habían acontecido en el camino, y cómo había sido conocido de ellos al partir el pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Que decíanG3004: Ha resucitadoG1453 elG3588 SeñorG2962 verdaderamenteG3689, yG2532 ha aparecidoG3700 á SimónG4613.
Griego original
λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὀ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντας, |
legontas | G3004 | V-PAP-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἠγέρθη |
Ēgerthē | G1453 | V-API-3S | |
ὀ |
o | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ὄντως, |
ontōs | G3689 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
Σίμωνι. |
Simōni | G4613 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): realmente
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): Simón (es decir, Shimon), el nombre de nueve israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha aparecido — Marcos 16:7, Lucas 22:54-62, 1 Corintios 15:5
- decían — Marcos 16:13
Referencias recíprocas (4): Génesis 45:26, Mateo 14:31, Mateo 28:7, Juan 20:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD; PEDRO
- Torrey’s: LOS APÓSTOLES
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; AMOR; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún