Lucas 24:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 24 > Versículo 13
Lucas 24:13
| ← Lucas 24:12 | Lucas 24:13 (RV1909) | Lucas 24:14 → |
|---|---|---|
Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro: y como miró dentro, vió solos los lienzos echados; y se fué maravillándose de lo que había sucedido.
|
Y he aquí, dos de ellos iban el mismo día á una aldea que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús.
|
E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habían acaecido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 he aquíG2400, dosG1417 deG1537 ellosG846 ibanG2258 G4198 el mismoG846 díaG2250 áG1519 una aldeaG2968 que estabaG568 deG575 JerusalemG2419 sesentaG1835 estadiosG4712, llamadaG3739 G3686 EmmaúsG1695.
Griego original
Καὶ ἰδού, δύο ἐξ αὐτῶν ἦσαν πορευόμενοι ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
πορευόμενοι |
poreuomenoi | G4198 | V-PNP-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κώμην |
kōmēn | G2968 | N-ASF | |
ἀπέχουσαν |
apechousan | G568 | V-PAP-ASF | |
σταδίους |
stadious | G4712 | N-APN | |
ἑξήκοντα |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | — |
Ἐμμαούς. |
Emmaous | G1695 | N-PRI |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): (activamente) tener fuera, es decir, recibir por completo; (intransitivamente) mantener(se) alejado, es decir, estar distante (literal o figuradamente)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): "dos"
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1695 — Ἐμμαούς (Emmaoús, em-mah-ooce'): Emaús, un lugar en Palestina
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): sesenta
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): una aldea (como si estuviera tendida)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): un estadio o cierta medida de distancia; por implicación, un estadio o pista de carreras
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- dos — Marcos 16:12-13, Lucas 24:18
Referencias recíprocas (3): Mateo 9:15, Juan 6:19, Juan 11:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EMAÚS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; DÍA DE REPOSO; SILENCIO-HABLA
- Nave’s: EMAÚS; COMUNIÓN; ESTADIO; JESÚS, EL CRISTO; MEDIDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún