Lucas 23:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 23 > Versículo 12
Lucas 23:12
| ← Lucas 23:11 | Lucas 23:12 (RV1909) | Lucas 23:13 → |
|---|---|---|
Mas Herodes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volvióle á enviar á Pilato.
|
Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Herodes en el mismo día; porque antes eran enemigos entre sí.
|
Entonces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 fueron hechosG1096 amigosG5384 entreG4314 síG1438 PilatoG4091 yG2532 HerodesG2264 en el mismo díaG2250; porqueG1063 antesG4391 eranG5607 enemigosG1722 G2189 entreG4314 síG1438.
Griego original
ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ’ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένοντο |
egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Πιλάτος |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἡρώδης |
Hērōdēs | G2264 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
ἀλλήλων· |
allēlōn | G240 | C-GPM | — |
προϋπῆρχον |
proupērchon | G4391 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἔχθρᾳ |
echthra | G2189 | N-DSF | — |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἑαυτούς. |
heautous | G1438 | F-3APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): hostilidad; por implicación, una razón para la oposición
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): heroico; Herodes, el nombre de cuatro reyes judíos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): apretado, es decir, firme; Pilato, un romano
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4391 — προϋπάρχω (proÿpárchō, pro-oop-ar'-kho): existir antes, es decir, (adverbialmente) ser o hacer algo previamente
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): activamente, aficionado, es decir, amistoso (todavía como sustantivo, un asociado, vecino, etc.)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 38:20, Salmos 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PILATO, PONCIO
- Nave’s: HERODES; JESÚS, EL CRISTO; RECONCILIACIÓN; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún