Lucas 2:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 6
Lucas 2:6
| ← Lucas 2:5 | Lucas 2:6 (RV1909) | Lucas 2:7 → |
|---|---|---|
Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.
|
Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los días en que ella había de parir.
|
Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre, porque no había lugar para ellos en el mesón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 acontecióG1096 que estandoG1722 G1511 ellosG846 allíG1563, se cumplieronG4130 losG3588 díasG2250 en que ellaG846 había de parirG5088.
Griego original
ἐγένετο δὲ ἐν τῷ εἶναι αὐτοὺς ἐκεῖ, ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τοῦ τεκεῖν αὐτήν
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐκεῖ, |
ekei | G1563 | ADV | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
τεκεῖν |
tekein | G5088 | V-2AAN | |
αὐτήν |
autēn | G846 | P-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): "llenar" (literal o figuradamente (imbuir, influir, proveer)); especialmente, cumplir (tiempo)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aconteció — Salmos 33:11, Proverbios 19:21, Miqueas 5:2
- días — Lucas 1:57, Apocalipsis 12:1-5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún