Lucas 2:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 18
Lucas 2:18
| ← Lucas 2:17 | Lucas 2:18 (RV1909) | Lucas 2:19 → |
|---|---|---|
Y viéndolo, hicieron notorio lo que les había sido dicho del niño.
|
Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
|
Mas María guardaba todas estas cosas, confiriéndolas en su corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 todosG3956 losG3588 que oyeronG191, se maravillaronG2296 deG4012 loG3588 que losG3588 pastoresG4166 lesG4314 G846 decíanG2980.
Griego original
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
ἐθαύμασαν |
ethaumasan | G2296 | V-AAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
λαληθέντων |
lalēthentōn | G2980 | V-APP-GPN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ποιμένων |
poimenōn | G4166 | N-GPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς |
autous | G846 | P-APM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): asombrarse; por implicación, admirar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maravillaron — Isaías 8:18, Lucas 1:65-66, Lucas 2:33, Lucas 2:47, Lucas 4:36, Lucas 5:9-10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; MARÍA; PASTOR; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún