Lucas 17:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Lucas > Capítulo 17 > Versículo 22

Lucas 17:22

← Lucas 17:21 [palabras de Jesús] Lucas 17:22 (RV1909) [palabras de Jesús] Lucas 17:23 [palabras de Jesús] →
Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 dijoG2036 áG4314 susG3588 discípulosG3101: TiempoG2250 vendráG2064, cuandoG3753 desearéisG1937 verG1492 unoG1520 de losG3588 díasG2250 delG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444, yG2532 noG3756 lo veréisG3700.

Griego original

Εἶπε δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς, Ἐλεύσονται ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν, καὶ οὐκ ὄψεσθε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Εἶπε
 Eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
μαθητάς,
 mathētas G3101 N-APM
Ἐλεύσονται
 Eleusontai G2064 V-FDI-3P
ἡμέραι
 hēmerai G2250 N-NPF
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐπιθυμήσετε
 epithumēsete G1937 V-FAI-2P
μίαν
 mian G3391 A-ASF —
τῶν
 tōn G3588 T-GPF
ἡμερῶν
 hēmerōn G2250 N-GPF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
υἱοῦ
 huiou G5207 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἰδεῖν,
 idein G1492 V-2AAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὄψεσθε.
 opsesthe G3700 V-FDI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1937 — ἐπιθυμέω (epithyméō, ep-ee-thoo-meh'-o): de G1909 y G2372; poner el corazón en, es decir, anhelar (con razón o de otro modo)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): una forma prolongada (voz media) del primario (voz media) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; que se usa por ella en ciertos tiempos; y ambos como alterno de G3708; mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 y G5037; en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Jeremías 30:3, Mateo 23:39, Lucas 17:26, Juan 7:34, Hebreos 8:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Lucas › Capítulo 17 › Versículo 22  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/17/22&oldid=0"