Lucas 14:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 14 > Versículo 9
Lucas 14:9
| ← Lucas 14:8 [palabras de Jesús] | Lucas 14:9 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 14:10 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro más honrado que tú esté por él convidado,
|
Y viniendo el que te llamó á ti y á él, te diga: Da lugar á éste: y entonces comiences con vergüenza á tener el lugar último.
|
Mas cuando fueres convidado, ve, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entonces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 viniendoG2064 elG3588 que te llamóG2564 á tiG4571 yG2532 á élG846, teG4671 digaG2046: DaG1325 lugarG5117 á ésteG5129: yG2532 entoncesG5119 comiencesG756 conG3326 vergüenzaG152 á tenerG2722 elG3588 lugarG5117 últimoG2078.
Griego original
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετ’ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σὲ |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλέσας |
kalesas | G2564 | V-AAP-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
Δὸς |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
τόπον· |
topon | G5117 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἄρξῃ |
arxē | G756 | V-AMS-2S | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αἰσχύνης |
aischunēs | G152 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
κατέχειν. |
katechein | G2722 | V-PAN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): vergüenza o deshonra (abstracta o concretamente)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): comenzar (en orden de tiempo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): retener abajo (firmemente), en diversas aplicaciones (literal o figuradamente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Ester 6:6-12, Proverbios 3:35, Proverbios 11:2, Proverbios 16:18, Ezequiel 28:2-10, Daniel 4:30-34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA SOCIAL
- Nave’s: FIESTAS; HUÉSPED; JESÚS, EL CRISTO; PRESUNCIÓN; SOBERBIA; AUTOEXALTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún