Lucas 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 24
Lucas 1:24
| ← Lucas 1:23 | Lucas 1:24 (RV1909) | Lucas 1:25 → |
|---|---|---|
Y fué, que cumplidos los días de su oficio, se vino á su casa.
|
Y después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
|
Porque el Señor me ha hecho así en los días en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 despuésG3326 de aquellosG3778 díasG2250 concibióG4815 suG846 mujerG1135 ElisabetG1665, yG2532 seG1438 encubrióG4032 por cincoG4002 mesesG3376, diciendoG3004:
Griego original
Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταύτας |
tautas | G5025 | D-APF | — |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
συνέλαβεν |
sunelaben | G4815 | V-2AAI-3S | |
Ἐλισάβετ |
Elisabet | G1665 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιέκρυβεν |
periekruben | G4032 | V-IAI-3S | |
ἑαυτὴν |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
πέντε, |
pente | G4002 | A-NUI | |
λέγουσα |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): Elisabet, una israelita
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): un mes
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): "cinco"
- G4032 — περικρύπτω (perikrýptō, per-ee-kroop'-to): ocultar todo alrededor, es decir, enteramente
- G4815 — συλλαμβάνω (syllambánō, sool-lam-ban'-o): asir, es decir, prender (arrestar, capturar); especialmente, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (5): Génesis 21:2, 2 Reyes 4:17, Lucas 1:26, Lucas 1:36, Hechos 1:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONCEPCIÓN; ELISABET
- Nave’s: ESTERILIDAD; CONCEPCIÓN; ELISABET; GOZO; MILAGROS; ZACARÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún