Levítico 27:15

← Levítico 27:14	Levítico 27:15 (RV1909)	Levítico 27:16 →
Y cuando alguno santificare su casa consagrándola á Jehová, la apreciará el sacerdote, sea buena ó sea mala: según la apreciare el sacerdote, así quedará.	Mas si el santificante redimiere su casa, añadirá á tu valuación el quinto del dinero de ella, y será suya.	Y si alguno santificare de la tierra de su posesión á Jehová, tu estimación será conforme á su sembradura: un omer de sembradura de cebada se apreciará en cincuenta siclos de plata.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas si^H518 el santificante^H6942 redimiere^H1350 su casa^H1004, añadirá^H3254 á tu valuación^H6187 el quinto^H2549 del dinero de^H5921 ella, y será suya^H1961.

Hebreo original

וְאִם־הַמַּקְדִּישׁ יִגְאַל אֶת־בֵּיתֹו וְיָסַף חֲמִישִׁית כֶּסֶף־עֶרְכְּךָ עָלָיו וְהָיָה לֹו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִ֨ם	ve./'Im-	H518	HC/C
הַ/מַּקְדִּ֔ישׁ	ha./mak.Dish	H6942	HTd/Vhrmsa
יִגְאַ֖ל	yig.'Al	H1350	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּית֑/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ֠/יָסַף	Ve./ya.saf	H3254	HC/Vqq3ms
חֲמִישִׁ֧ית	cha.mi.Shit	H2549	HAofsc
כֶּֽסֶף	ke.sef-	H3701	HNcmsc	—
עֶרְכְּ/ךָ֛	'er.ke./Kha	H6187	HNcmsc/Sp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms
וְ/הָ֥יָה	ve./Ha.yah	H1961	HC/Vqq3ms
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): quinto; también un quinto
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): un montón, equipamiento, estimación
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 27 › Versículo 15