Levítico 21:2

← Levítico 21:1	Levítico 21:2 (RV1909)	Levítico 21:3 →
Y JEHOVÁ dijo á Moisés: Habla á los sacerdotes hijos de Aarón, y diles que no se contaminen por un muerto en sus pueblos.	Mas por su pariente cercano á sí, por su madre, ó por su padre, ó por su hijo, ó por su hermano,	O por su hermana virgen, á él cercana, la cual no haya tenido marido, por ella se contaminará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas por^H3588 su pariente^H7607 cercano^H7138 á sí, por^H3588 su madre^H517, ó por^H3588 su padre^H1, ó por^H3588 su hijo^H1121, ó por^H3588 su hermano^H251,

Hebreo original

כִּי אִם־לִשְׁאֵרֹו הַקָּרֹב אֵלָיו לְאִמֹּו וּלְאָבִיו וְלִבְנֹו וּלְבִתֹּו וּלְאָחִיו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּ֚י	ki	H3588	HC
אִם	'im-	H518	HC	—
לִ/שְׁאֵר֔/וֹ	li/sh.'e.R/o	H7607	HR/Ncmsc/Sp3ms
הַ/קָּרֹ֖ב	ha./ka.Ro	H7138	HTd/Aamsa
אֵלָ֑י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
לְ/אִמּ֣/וֹ	le./'i.M/o	H517	HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/לְ/אָבִ֔י/ו	u./le./'a.Vi/v	H1	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לִ/בְנ֥/וֹ	ve./li/v.N/o	H1121	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/בִתּ֖/וֹ	u./le./vi.T/o	H1323	HC/R/Ncfsc/Sp3ms	—
וּ/לְ/אָחִֽי/ו	u./le./'a.Chi/v	H251	HC/R/Ncmsc/Sp3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
H7607 — שְׁאֵר (shᵉʼêr, sheh-ayr'): carne (por hincharse), como ser viviente o como alimento; en general, alimento de cualquier clase; figuradamente, pariente consanguíneo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Levítico 21:11, Números 6:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 21 › Versículo 2