Levítico 20:14

← Levítico 20:13	Levítico 20:14 (RV1909)	Levítico 20:15 →
Y cualquiera que tuviere ayuntamiento con varón como con mujer, abominación hicieron: entrambos han de ser muertos; sobre ellos será su sangre.	Y el que tomare mujer y á la madre de ella, comete vileza: quemarán en fuego á él y á ellas, porque no haya vileza entre vosotros.	Y cualquiera que tuviere cópula con bestia, ha de ser muerto; y mataréis á la bestia.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el^H376 que^H834 tomare^H3947 mujer^H802 y á la madre^H517 de ella^H1931, comete vileza^H2154: quemarán^H8313 en fuego^H784 á él^H1931 y á ellas, porque no^H3808 haya^H1961 vileza^H2154 entre vosotros.

Hebreo original

וְאִישׁ אֲשֶׁר יִקַּח אֶת־אִשָּׁה וְאֶת־אִמָּהּ זִמָּה הִוא בָּאֵשׁ יִשְׂרְפוּ אֹתֹו וְאֶתְהֶן וְלֹא־תִהְיֶה זִמָּה בְּתֹוכְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אִ֗ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יִקַּ֧ח	yi.Kach	H3947	HVqi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אִמָּ֖/הּ	'i.Ma/h	H517	HNcfsc/Sp3fs
זִמָּ֣ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
בָּ/אֵ֞שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
יִשְׂרְפ֤וּ	yis.re.Fu	H8313	HVqi3mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
וְ/אֶתְ/הֶ֔ן	ve./'et./Hen	H853	HC/To/Sp3fp	—
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
תִהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs
זִמָּ֖ה	zi.Mah	H2154	HNcfsa
בְּ/תוֹכְ/כֶֽם	be./tokh./Khem	H8432	HR/Ncmsc/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2154 — זִמָּה (zimmâh, zim-maw'): un plan, especialmente uno malo
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): estar (causativamente, poner) en llamas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): una división en dos, es decir, (por implicación) el centro

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Levítico › Levítico 20 › Versículo 14