Jueces 9:48

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 9 > Versículo 48

Jueces 9:48


Jueces 9:47 Jueces 9:48 (RV1909) Jueces 9:49
Y fué dicho á Abimelech como todos los de la torre de Sichêm estaban reunidos.
Entonces subió Abimelech al monte de Salmón, él y toda la gente que con él estaba; y tomó Abimelech un hacha en su mano, y cortó una rama de los árboles, y levantándola púsosela sobre sus hombros, diciendo al pueblo que estaba con él: Lo que me veis á mí que hago, haced vosotros prestamente como yo.
Y así todo el pueblo cortó también cada uno su rama, y siguieron á Abimelech, y pusiéronlas junto á la fortaleza, y prendieron fuego con ellas á la fortaleza: por manera que todos los de la torre de Sichêm murieron, como unos mil hombres y mujeres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces subióH5927 AbimelechH40 al monteH2022 de SalmónH6756, élH1931 y todaH3605 la genteH5973 queH834 conH853 élH1931 estaba; y tomóH3947 AbimelechH40 un hachaH7134 en suH1931 manoH3027, y cortóH3772 una ramaH7754 de los árbolesH6086, y levantándolaH5375 púsoselaH7760 sobreH5921 susH1931 hombrosH7926, diciendoH559 alH413 puebloH5971 queH834 estaba conH853 élH1931: Lo queH4100 me veisH7200 á mí que hagoH6213, hacedH6213 vosotros prestamenteH4116 como yo.


Hebreo original

וַיַּעַל אֲבִימֶלֶךְ הַר־צַלְמֹון הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו וַיִּקַּח אֲבִימֶלֶךְ אֶת־הַקַּרְדֻּמֹּות בְּיָדֹו וַיִּכְרֹת שֹׂוכַת עֵצִים וַיִּשָּׂאֶהָ וַיָּשֶׂם עַל־שִׁכְמֹו וַיֹּאמֶר אֶל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו מָה רְאִיתֶם עָשִׂיתִי מַהֲרוּ עֲשׂוּ כָמֹונִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּ֨עַל
va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֜לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
הַר
har- H2022 HNcmsc
צַלְמ֗וֹן
tzal.Mon H6756 HNp
הוּא֮
hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
אִתּ/וֹ֒
'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יִּקַּח֩
va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
אֲבִימֶ֨לֶךְ
'a.vi.Me.lekh H40 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/קַּרְדֻּמּ֜וֹת
ha./kar.du.Mot H7134 HTd/Ncbpa
בְּ/יָד֗/וֹ
be./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יִּכְרֹת֙
va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
שׂוֹכַ֣ת
so.Khat H7754 HNcfsc
עֵצִ֔ים
'e.Tzim H6086 HNcmpa
וַ/יִּ֨שָּׂאֶ֔/הָ
va/i.Yi.sa.'E./ha H5375 HC/Vqw3ms/Sp3fs
וַ/יָּ֖שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עִמּ֗/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מָ֤ה
mah H4100 HTi
רְאִיתֶם֙
re.'i.Tem H7200 HVqp2mp
עָשִׂ֔יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
מַהֲר֖וּ
ma.ha.Ru H4116 HVpv2mp
עֲשׂ֥וּ
'a.Su H6213 HVqv2mp
כָמֽוֹ/נִי
kha.Mo./ni H3644 HR/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir, (por implicación); apresurarse (en buen o mal sentido); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6756 — צַלְמוֹן (Tsalmôwn, tsal-mone'): Tsalmon, el nombre de un lugar en Palestina y de un israelita
  • H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): un hacha
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7754 — שׂוֹךְ (sôwk, soke): una rama (como entrelazada)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Jueces 9:52, Nehemías 4:23, Nehemías 8:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuecesJueces 9 › Versículo 48