Jueces 8:31

← Jueces 8:30	Jueces 8:31 (RV1909)	Jueces 8:32 →
Y tuvo Gedeón setenta hijos que salieron de su muslo, porque tuvo muchas mujeres.	Y su concubina que estaba en Sichêm, también le parió un hijo; y púsole por nombre Abimelech.	Y murió Gedeón hijo de Joas en buena vejez, y fué sepultado en el sepulcro de su padre Joas, en Ophra de los Abiezeritas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y su^H1931 concubina^H6370 que^H834 estaba en Sichêm^H7927, también^H1571 le parió un hijo^H1121; y púsole^{H7760 H1931} por nombre^H8034 Abimelech^H40.

Hebreo original

וּפִילַגְשֹׁו אֲשֶׁר בִּשְׁכֶם יָלְדָה־לֹּו גַם־הִיא בֵּן וַיָּשֶׂם אֶת־שְׁמֹו אֲבִימֶלֶךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וּ/פִֽילַגְשׁ/וֹ֙	u./fi.lag.Sh/o	H6370	HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
בִּ/שְׁכֶ֔ם	bi/sh.Khem	H7927	HR/Np
יָֽלְדָה	Yal.dah-	H3205	HVqp3fs	—
לּ֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
גַם	gam-	H1571	HD
הִ֖יא	hi'	H1931	HPp3fs
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/יָּ֥שֶׂם	va/i.Ya.sem	H7760	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שְׁמ֖/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
אֲבִימֶֽלֶךְ	'a.vi.Me.lekh	H40	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): Abimelec, el nombre de dos reyes filisteos y de dos israelitas
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6370 — פִּילֶגֶשׁ (pîylegesh, pee-leh'-ghesh): una concubina; también (masculino) un amante
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): Shekem, un lugar en Palestina
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): 1 Reyes 11:3, 2 Crónicas 13:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 8 › Versículo 31