Jueces 8:19

← Jueces 8:18	Jueces 8:19 (RV1909)	Jueces 8:20 →
Luego dijo á Zeba y á Zalmunna: ¿Qué manera de hombres tenían aquellos que matasteis en Tabor? Y ellos respondieron: Como tú, tales eran aquellos ni más ni menos, que parecían hijos de rey.	Y él dijo: Mis hermanos eran, hijos de mi madre: ¡Vive Jehová, que si los hubierais guardado en vida, yo no os mataría!	Y dijo á Jether su primogénito: Levántate, y mátalos. Mas el joven no desenvainó su espada, porque tenía temor; que aun era muchacho.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y él dijo^H559: Mis hermanos^H251 eran, hijos^H1121 de mi madre^H517: ¡Vive^H2416 Jehová^H3068, que^H3863 si los hubierais guardado en vida^H2421, yo no^H3808 os mataría^H2026!

Hebreo original

וַיֹּאמַר אַחַי בְּנֵי־אִמִּי הֵם חַי־יְהוָה לוּ הַחֲיִתֶם אֹותָם לֹא הָרַגְתִּי אֶתְכֶם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אַחַ֥/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אִמִּ֖/י	'i.M/i	H517	HNcfsc/Sp1cs
הֵ֑ם	Hem	H1992	HPp3mp	—
חַי	chai-	H2416	HAamsa
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
ל֚וּ	lu	H3863	HC
הַחֲיִתֶ֣ם	ha.cha.yi.Tem	H2421	HVhp2mp
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
הָרַ֖גְתִּי	ha.Rag.ti	H2026	HVqp1cs
אֶתְ/כֶֽם	'et./Khem	H853	HTo/Sp2mp	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3863 — לוּא (lûwʼ, loo): una partícula condicional; si; por implicación (interj. como deseo) ¡ojalá!

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (1): 1 Reyes 1:29

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 8 › Versículo 19