Jueces 20:39
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 20 > Versículo 39
Jueces 20:39
| ← Jueces 20:38 | Jueces 20:39 (RV1909) | Jueces 20:40 → |
|---|---|---|
Ya los Israelitas estaban concertados con las emboscadas, que hiciesen mucho fuego, para que subiese gran humo de la ciudad.
|
Luego, pues, que los de Israel se volvieron en la batalla, los de Benjamín comenzaron á derribar heridos de Israel unos treinta hombres, y ya decían: Ciertamente ellos han caído delante de nosotros, como en la primera batalla.
|
Mas cuando la llama comenzó á subir de la ciudad, una columna de humo, Benjamín tornó á mirar atrás; y he aquí que el fuego de la ciudad subía al cielo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Luego, pues, que losH376 de IsraelH3478 se volvieronH2015 en la batallaH4421, losH376 de BenjamínH1144 comenzaronH2491 á derribar heridos de IsraelH3478 unos treintaH7970 hombresH376, y ya decíanH559: CiertamenteH5062 ellosH389 han caídoH5062 delanteH6440 de nosotrosH587, como en la primeraH7223 batallaH4421.
Hebreo original
וַיַּהֲפֹךְ אִישׁ־יִשְׂרָאֵל בַּמִּלְחָמָה וּבִנְיָמִן הֵחֵל לְהַכֹּות חֲלָלִים בְּאִישׁ־יִשְׂרָאֵל כִּשְׁלֹשִׁים אִישׁ כִּי אָמְרוּ אַךְ נִגֹּוף נִגָּף הוּא לְפָנֵינוּ כַּמִּלְחָמָה הָרִאשֹׁנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּהֲפֹ֥ךְ |
va/i.ya.ha.Fokh | H2015 | HC/Vqw3ms | |
אִֽישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בִנְיָמִ֡ן |
u./vin.ya.Min | H1144 | HC/Np | |
הֵחֵל֩ |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | — |
לְ/הַכּ֨וֹת |
le./ha.Kot | H5221 | HR/Vhc | — |
חֲלָלִ֤ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
בְּ/אִֽישׁ |
be./'ish- | H376 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ/שְׁלֹשִׁ֣ים |
ki/sh.lo.Shim | H7970 | HR/Acbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אָמְר֔וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אַךְ֩ |
'aKh | H389 | HTa | |
נִגּ֨וֹף |
ni.Gof | H5062 | HVNa | |
נִגָּ֥ף |
ni.Gaf | H5062 | HVNrmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לְ/פָנֵ֔י/נוּ |
le./fa.Nei./nu | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cp | |
כַּ/מִּלְחָמָ֖ה |
ka./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
הָ/רִאשֹׁנָֽה |
ha./ri.sho.Nah | H7223 | HTd/Aafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): voltear o dar vuelta; por implicación, cambiar, trastornar, volver, pervertir
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): atravesado (especialmente hasta la muerte); figurativamente, contaminado
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): una batalla (es decir, el combate); en general, guerra (es decir, actividad bélica)
- H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): empujar, acornear, derrotar, golpearse (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): treinta; o (ordinal) trigésimo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Luego, pues, que — Jueces 20:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: EMBOSCADA; EJÉRCITOS; ESTRATEGIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún