Jueces 19:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jueces > Capítulo 19 > Versículo 6
Jueces 19:6
| ← Jueces 19:5 | Jueces 19:6 (RV1909) | Jueces 19:7 → |
|---|---|---|
Y al cuarto día, como se levantaron de mañana, levantóse también el Levita para irse, y el padre de la moza dijo á su yerno: Conforta tu corazón con un bocado de pan, y después os iréis.
|
Y sentáronse ellos dos juntos, y comieron y bebieron. Y el padre de la moza dijo al varón: Yo te ruego que te quieras quedar aquí esta noche, y alegraráse tu corazón.
|
Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y sentáronseH3427 ellos dosH8147 juntosH3162, y comieronH398 y bebieronH8354. Y el padreH1 de la mozaH5291 dijoH559 alH413 varónH376: Yo te ruegoH4994 que te quierasH2974 quedarH3885 aquí esta noche, y alegraráseH3190 tu corazónH3820.
Hebreo original
וַיֵּשְׁבוּ וַיֹּאכְלוּ שְׁנֵיהֶם יַחְדָּו וַיִּשְׁתּוּ וַיֹּאמֶר אֲבִי הַנַּעֲרָה אֶל־הָאִישׁ הֹואֶל־נָא וְלִין וְיִטַב לִבֶּךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּשְׁב֗וּ |
va/i.ye.she.Vu | H3427 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּאכְל֧וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וַ/יִּשְׁתּ֑וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּ֜אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲבִ֤י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הַֽ/נַּעֲרָה֙ |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הֽוֹאֶל |
ho.'el- | H2974 | HVhv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/לִ֖ין |
ve./Lin | H3885 | HC/Vqv2ms | |
וְ/יִטַ֥ב |
ve./yi.Tav | H3190 | HC/Vqi3ms | |
לִבֶּֽ/ךָ |
li.Be./kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): propiamente, ceder, especialmente asentir; de ahí (pos.) emprender como un acto de voluntad
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): detenerse (generalmente durante la noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido), ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): una joven (desde la infancia hasta la adolescencia)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corazón — Jueces 9:27, Jueces 16:25, Jueces 19:9, Jueces 19:21, 1 Samuel 25:36, Ester 1:10, Salmos 104:15, Lucas 12:19, 1 Tesalonicenses 5:3, Apocalipsis 11:10, Apocalipsis 11:13
Referencias recíprocas (3): Jueces 19:22, 2 Samuel 13:28, 2 Reyes 6:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SUEGRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún