Jueces 18:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jueces > Capítulo 18 > Versículo 14

Jueces 18:14

← Jueces 18:13 Jueces 18:14 (RV1909) Jueces 18:15 →
Y pasando de allí al monte de Ephraim, vinieron hasta la casa de Michâs.
Entonces aquellos cinco hombres que habían ido á reconocer la tierra de Lais, dijeron á sus hermanos: ¿No sabéis como en estas casas hay ephod y teraphim, é imagen de talla y de fundición? Mirad pues lo que habéis de hacer.
Y llegándose allá, vinieron á la casa del joven Levita en casa de Michâs, y preguntáronle cómo estaba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces aquellos cincoH2568 hombresH582 que habían idoH1980 á reconocerH7270 la tierraH776 de LaisH3919, dijeronH559 á sus hermanosH251: ¿No sabéisH3045 como en estas casasH1004 hayH3426 ephodH646 y teraphimH8655, é imagenH6459 de talla y de fundiciónH4541? MiradH3045 pues lo queH4100 habéis de hacerH6213.

Hebreo original

וַיַּעֲנוּ חֲמֵשֶׁת הָאֲנָשִׁים הַהֹלְכִים לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ לַיִשׁ וַיֹּאמְרוּ אֶל־אֲחֵיהֶם הַיְדַעְתֶּם כִּי יֵשׁ בַּבָּתִּים הָאֵלֶּה אֵפֹוד וּתְרָפִים וּפֶסֶל וּמַסֵּכָה וְעַתָּה דְּעוּ מַה־תַּעֲשׂוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַֽ/יַּעֲנ֞וּ
 va/i.ya.'a.Nu H6030 HC/Vqw3mp —
חֲמֵ֣שֶׁת
 cha.Me.shet H2568 HAcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
הַ/הֹלְכִים֮
 ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/רַגֵּל֮
 le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֣רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לַיִשׁ֒
 la.Yish H3919 HNp
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֶל
 'el- H413 HR —
אֲחֵי/הֶ֔ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
הַ/יְדַעְתֶּ֗ם
 ha/y.da'.Tem H3045 HTi/Vqp2mp
כִּ֠י
 ki H3588 HC —
יֵ֣שׁ
 yesh H3426 HTm
בַּ/בָּתִּ֤ים
 ba./ba.Tim H1004 HRd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
אֵפ֣וֹד
 'e.Fod H646 HNcmsa
וּ/תְרָפִ֔ים
 u./te.ra.Fim H8655 HC/Ncmpa
וּ/פֶ֖סֶל
 u./Fe.sel H6459 HC/Ncmsa
וּ/מַסֵּכָ֑ה
 u./ma.se.Khah H4541 HC/Ncfsa
וְ/עַתָּ֖ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D —
דְּע֥וּ
 de.'U H3045 HVqv2mp
מַֽה
 mah- H4100 HTi
תַּעֲשֽׂוּ
 ta.'a.Su H6213 HVqi2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): un cinto; específicamente el efod o hombrera del sumo sacerdote; también en general, una imagen
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): cinco
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
  • H3919 — לַיִשׁ (Layish, lah'-yish): Laish, el nombre de dos lugares en Palestina
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): propiamente, un derramamiento, es decir, fundición de metal (especialmente una imagen fundida); por implicación, una libación, es decir, pacto; concretamente una cubierta (como si hubiera sido derramada)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): un ídolo
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): andar; pero solo en aplicaciones específicas, reconocer, ser chismoso (es decir, calumniar); llevar de un lado a otro
  • H8655 — תְּרָפִים (tᵉrâphîym, ter-aw-feme'): Teraphim (singular o plural), un ídolo familiar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Génesis 31:19, Josué 2:1, Jueces 8:27, Jueces 18:5, Jueces 18:17, 1 Samuel 19:13, Job 3:2, Ezequiel 21:21, Zacarías 10:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Jueces › Jueces 18 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/18/14&oldid=535864"